永恒的夏季（1 / 3）
阿尔弗雷德的店越来越不“德国”了。
改变大概是从窗台上那串小鹿木雕开始的。圣诞节的时候，那个天使一样的孩子悄悄给它们带上了手工织的红色小围巾，他看着喜庆，也就没有阻止。从那之后，墙上的干花总被精心地捆扎和替换，咖啡桌上也多了应季的鲜花作装饰，门口的屋檐还在不久前挂上了一个画着金鱼图案的小风铃。夏夜的风吹来清脆的叮铃响声，打烊之后在店里清点账目的阿尔弗雷德总会应声抬起头，望望远处的晚霞以稍作休息。
天气越来越热，地面被太阳晒得白花花的。空气中蒸腾着扭曲的热浪，就算坐着不动，阿尔弗雷德的衣服也能湿透。就在这个他最难熬的正午，眼前突然多了一杯冰淇淋，散发着淡淡苦咖啡的味道。
“Jeanne，这是意大利人的玩意儿……好吧，我尝尝……唔……”
德国人是不会承认自己喜欢这么软绵绵的东西的。但她也不会逼他承认。见他支支吾吾地吃完了，连勺子都舔得干干净净，姬夜开心地笑起来，转头给后厨围观的同事们兴奋地比了个胜利的手势。
“好吧，咖啡口味的Gelato倒也不差。”阿尔弗雷德嘴硬地说到，“去吧，多做一点给大家分享吧。”
叮铃铃。话音刚落，一个高大的身影就领着一群小朋友叽叽喳喳地闯进了店里。
“伊恩先生！伊恩先生！我能背完！我能先吃冰淇淋吗？”
“我也能！伊恩先生！让我先背！Shall I pare thee to……”
“报告老师！他耍赖抢跑！”
阿尔弗雷德被这堆精力超群的小孩吵得头昏脑胀。他刚要开口询问伊恩怎么回事，银发的男人就招呼着孩子们安静下来。
“别着急，每个人都有。”伊恩微笑着说到，“大家一起背好不好？背完阿尔弗雷德会请大家吃冰淇淋。”
阿尔弗雷德还没来得及说不，孩子们就认真地诵读起来。
Shall I pare thee to a summer's day? 我能否将你比作夏天？
Thou art more lovely and more temperate: 你却更温柔，更可爱宜人；
Rough winds do shake the darling buds of May, 狂风会摇五月的娇蕾，
And summer’s lease hath all too short a date: 夏季也太匆匆即将离分；
Sometime too hot the eye of heaven shines, 有时天之眼过于炽烈，
And often is his gold plexion dimm’d; 金色面容常被阴云遮蔽；
And every fair from fair sometime declines, 每一美丽终会凋谢，
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d; 或因偶然，或因时运更替。
But thy eternal summer shall not fade, 但你不朽的夏天不会凋残，
Nor lose possession of that fair thou ow’st; 你所拥有的美也不会失去；
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, 死神也不敢夸你在他影下徘徊，
When in eternal lines to time thou grow’st: 当你活在这永恒诗句里：
So long as men can breathe or eyes can see, 只要人能呼吸，眼睛能看
So long lives this, and this gives life to thee. 此诗将永存，使你永不凋残。
抑扬顿挫的背诵中，店主阿尔弗雷德无语地看着伊恩径直走到柜台后面，牵起他的优秀员工躲进了休息室。情诗的尾音落下，阿尔弗雷德赶紧关好门挡住他们接吻的场面，招呼着好奇张望的孩子们入座，用香草或者巧克力冰淇淋吸引走他们的注意力。
这家伙真是的……让他教英文，没让他教学生们背莎士比亚来帮他谈恋爱……而且为什么冰淇淋的帐要记在他这个苦逼德国佬头上啊？主啊，您倒是管管啊……
在一个星空澄澈的夏夜，翻云覆雨后，他曾搂着她轻轻地念过一遍这首诗。低沉的声音通过胸腔共振，宛如窗外求爱的虫鸣，透过耳朵钻进心里甜甜的发痒。现在借由孩子们天真地嘴，当众歌颂出来，叫她如何能拒绝他的情和爱。姬夜沉溺在这个绵长的吻里，仿佛时间停止在这个永恒的夏季，美好驻足于此不再离去。 ↑返回顶部↑
改变大概是从窗台上那串小鹿木雕开始的。圣诞节的时候，那个天使一样的孩子悄悄给它们带上了手工织的红色小围巾，他看着喜庆，也就没有阻止。从那之后，墙上的干花总被精心地捆扎和替换，咖啡桌上也多了应季的鲜花作装饰，门口的屋檐还在不久前挂上了一个画着金鱼图案的小风铃。夏夜的风吹来清脆的叮铃响声，打烊之后在店里清点账目的阿尔弗雷德总会应声抬起头，望望远处的晚霞以稍作休息。
天气越来越热，地面被太阳晒得白花花的。空气中蒸腾着扭曲的热浪，就算坐着不动，阿尔弗雷德的衣服也能湿透。就在这个他最难熬的正午，眼前突然多了一杯冰淇淋，散发着淡淡苦咖啡的味道。
“Jeanne，这是意大利人的玩意儿……好吧，我尝尝……唔……”
德国人是不会承认自己喜欢这么软绵绵的东西的。但她也不会逼他承认。见他支支吾吾地吃完了，连勺子都舔得干干净净，姬夜开心地笑起来，转头给后厨围观的同事们兴奋地比了个胜利的手势。
“好吧，咖啡口味的Gelato倒也不差。”阿尔弗雷德嘴硬地说到，“去吧，多做一点给大家分享吧。”
叮铃铃。话音刚落，一个高大的身影就领着一群小朋友叽叽喳喳地闯进了店里。
“伊恩先生！伊恩先生！我能背完！我能先吃冰淇淋吗？”
“我也能！伊恩先生！让我先背！Shall I pare thee to……”
“报告老师！他耍赖抢跑！”
阿尔弗雷德被这堆精力超群的小孩吵得头昏脑胀。他刚要开口询问伊恩怎么回事，银发的男人就招呼着孩子们安静下来。
“别着急，每个人都有。”伊恩微笑着说到，“大家一起背好不好？背完阿尔弗雷德会请大家吃冰淇淋。”
阿尔弗雷德还没来得及说不，孩子们就认真地诵读起来。
Shall I pare thee to a summer's day? 我能否将你比作夏天？
Thou art more lovely and more temperate: 你却更温柔，更可爱宜人；
Rough winds do shake the darling buds of May, 狂风会摇五月的娇蕾，
And summer’s lease hath all too short a date: 夏季也太匆匆即将离分；
Sometime too hot the eye of heaven shines, 有时天之眼过于炽烈，
And often is his gold plexion dimm’d; 金色面容常被阴云遮蔽；
And every fair from fair sometime declines, 每一美丽终会凋谢，
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d; 或因偶然，或因时运更替。
But thy eternal summer shall not fade, 但你不朽的夏天不会凋残，
Nor lose possession of that fair thou ow’st; 你所拥有的美也不会失去；
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, 死神也不敢夸你在他影下徘徊，
When in eternal lines to time thou grow’st: 当你活在这永恒诗句里：
So long as men can breathe or eyes can see, 只要人能呼吸，眼睛能看
So long lives this, and this gives life to thee. 此诗将永存，使你永不凋残。
抑扬顿挫的背诵中，店主阿尔弗雷德无语地看着伊恩径直走到柜台后面，牵起他的优秀员工躲进了休息室。情诗的尾音落下，阿尔弗雷德赶紧关好门挡住他们接吻的场面，招呼着好奇张望的孩子们入座，用香草或者巧克力冰淇淋吸引走他们的注意力。
这家伙真是的……让他教英文，没让他教学生们背莎士比亚来帮他谈恋爱……而且为什么冰淇淋的帐要记在他这个苦逼德国佬头上啊？主啊，您倒是管管啊……
在一个星空澄澈的夏夜，翻云覆雨后，他曾搂着她轻轻地念过一遍这首诗。低沉的声音通过胸腔共振，宛如窗外求爱的虫鸣，透过耳朵钻进心里甜甜的发痒。现在借由孩子们天真地嘴，当众歌颂出来，叫她如何能拒绝他的情和爱。姬夜沉溺在这个绵长的吻里，仿佛时间停止在这个永恒的夏季，美好驻足于此不再离去。 ↑返回顶部↑