第1769章 咬和恨（2 / 3）
因为同时对一个人下手，使得李子成和丁玉都意识到了对方的存在。
影片的最后，李子成和丁玉互相为了查出对方的身份，开始了又一波互派卧底的行动。
无间道，无间地狱，最惨痛的，就是轮回无间，永远没有挣脱的希望。
因为增加的戏份比删减的部分要多，所以整个电影预计时长超过了一百五十分钟，远远多于原版的一百三十四分钟。
但按照新的剧本来拍，剧情将更加的完善。每一个主演都将能够得到充分的发挥空间，让整部电影更加饱满起来。
影片里有一些小的细节，需要主演们下一些功夫。
比如丁青和丁玉兄弟之间的对话，为了逼真，朴勋政要求崔正源和黄政民使用中文。
因为他们是华侨，只有这样才能更加的符合身份。
崔正源倒是没问题，他那流利的中文水平全世界都知道。但这一项却要了黄政民的老命了。
快五十岁的人了，一辈子都没有跟中文打过交道。想要说的流畅自如，那简直是天方夜谭。
现场学了几句，可他那僵硬的发音，一看就是没有几年的功夫是改正不过来的。
崔正源听了之后也是挠头不已，但又有些不甘心。
他是完美主义者，如果导演没有这么要求，那么也就算了。但是要求使用中文了，表现的却磕磕绊绊，那他自己这关都过不去。
苦恼了半天，崔正源灵机一动，突然抬头对黄政民滴里嘟噜说了一大串的话。
可是那绕口至极的语言，愣是让一个人都没有听懂。
在座的这些人中，朴勋政是懂中文的。这个懂，可不是那些韩流star们吹嘘的懂，而是真正的精通。
朴勋政说、用中文的流利程度，一点都不比崔正源差。
但就是这么一个精通中文的人，都没有听懂崔正源在说什么。因此大家全都面面相觑，不知道崔正源为什么这么做。
说完了之后，崔正源笑着对黄政民道：“前辈，你试着学学我的话，看能不能顺利地说出来。”
不求其意，只是照着表面的语音来学，黄政民在崔正源的耐心教导下，居然没用半个小时，就完整地说了出来。
而且那惟妙惟肖的音调，根本看不出来是新学之人。
大家好奇之余，纷纷求教起来。
崔正源也很高兴，给大家解释起来。
原来他刚才说的，和教给黄政民的，其实也是中文。只不过不是中文里的普通话，而是魔都方言。
中国的地方方言与其他语言的方言是不同的，不光只是语音的差异，而是整体的读法都不同。
即使对于一个纯正的中国人来讲，学习一门他从来没有接触过的方言，特别是南方的方言，其实难度都不低于外语。
但类似于魔都这些地方的方言有一个好处，那就是跟韩国话的说法，非常的相像。
不求懂得其中的意思，如果要黄政民按照读音来说的话，那么就十分简单了。
崔正源也是联想到了魔都方言读法上跟韩语的相似之处，才想到这个方法的。
剧中只说了丁青、丁玉兄弟是华侨，但也没有规定是哪里的人啊。 ↑返回顶部↑
影片的最后，李子成和丁玉互相为了查出对方的身份，开始了又一波互派卧底的行动。
无间道，无间地狱，最惨痛的，就是轮回无间，永远没有挣脱的希望。
因为增加的戏份比删减的部分要多，所以整个电影预计时长超过了一百五十分钟，远远多于原版的一百三十四分钟。
但按照新的剧本来拍，剧情将更加的完善。每一个主演都将能够得到充分的发挥空间，让整部电影更加饱满起来。
影片里有一些小的细节，需要主演们下一些功夫。
比如丁青和丁玉兄弟之间的对话，为了逼真，朴勋政要求崔正源和黄政民使用中文。
因为他们是华侨，只有这样才能更加的符合身份。
崔正源倒是没问题，他那流利的中文水平全世界都知道。但这一项却要了黄政民的老命了。
快五十岁的人了，一辈子都没有跟中文打过交道。想要说的流畅自如，那简直是天方夜谭。
现场学了几句，可他那僵硬的发音，一看就是没有几年的功夫是改正不过来的。
崔正源听了之后也是挠头不已，但又有些不甘心。
他是完美主义者，如果导演没有这么要求，那么也就算了。但是要求使用中文了，表现的却磕磕绊绊，那他自己这关都过不去。
苦恼了半天，崔正源灵机一动，突然抬头对黄政民滴里嘟噜说了一大串的话。
可是那绕口至极的语言，愣是让一个人都没有听懂。
在座的这些人中，朴勋政是懂中文的。这个懂，可不是那些韩流star们吹嘘的懂，而是真正的精通。
朴勋政说、用中文的流利程度，一点都不比崔正源差。
但就是这么一个精通中文的人，都没有听懂崔正源在说什么。因此大家全都面面相觑，不知道崔正源为什么这么做。
说完了之后，崔正源笑着对黄政民道：“前辈，你试着学学我的话，看能不能顺利地说出来。”
不求其意，只是照着表面的语音来学，黄政民在崔正源的耐心教导下，居然没用半个小时，就完整地说了出来。
而且那惟妙惟肖的音调，根本看不出来是新学之人。
大家好奇之余，纷纷求教起来。
崔正源也很高兴，给大家解释起来。
原来他刚才说的，和教给黄政民的，其实也是中文。只不过不是中文里的普通话，而是魔都方言。
中国的地方方言与其他语言的方言是不同的，不光只是语音的差异，而是整体的读法都不同。
即使对于一个纯正的中国人来讲，学习一门他从来没有接触过的方言，特别是南方的方言，其实难度都不低于外语。
但类似于魔都这些地方的方言有一个好处，那就是跟韩国话的说法，非常的相像。
不求懂得其中的意思，如果要黄政民按照读音来说的话，那么就十分简单了。
崔正源也是联想到了魔都方言读法上跟韩语的相似之处，才想到这个方法的。
剧中只说了丁青、丁玉兄弟是华侨，但也没有规定是哪里的人啊。 ↑返回顶部↑