重生写文日常 第158节（3 / 4）
既然没有办法在金钱上合作，那就找其他的合作渠道好了，裴氏在海外耕耘这么多年，稍微拿出点成果就足够裴珏跟鹤鸣这个小小的制作公司接洽了。
比如说影视作品的海外渠道。
祝禾没有想到裴珏居然说起了这件事，实在是在明月河待久了，让她下意识认为裴珏就只是个游戏公司的老大而已。
现在人一说，她才反应过来，对方的产业可能比铭宇还更庞大。
而且听裴珏的话，他们涉及的产业可能还比铭宇更加广泛，都问自己有没有意向了，那说明如果她有这个意向的话，他很有把握能够帮上忙。
关于海外渠道，祝禾前一段时间跟刘娜娜聊天的时候听她说了不少。
《新闻》和《若是》都已经成功出口了，走的自然是琳琅的路子，好歹是老牌影视公司，手里的资源鹤鸣这种新公司当然是无法相提并论的。
《新闻》的出口效果很好，在海外热播过一段时间，刘娜娜的外国同学们都知道这部剧。
当然，同学们都是冲着赵柯这个鬼才导演去的。
《若是》的表现就一般了，这部剧在东南亚那边倒是很受欢迎，但是进入西方世界后，立马就出现了水土不服的现象，观众们的接受程度很一般。
而且，刘娜娜对比过了这两部剧的海外版，老实跟祝禾说了。
“引进的公司不同，采用的翻译团队也就不同，比起《新闻》来，《若是》的英文翻译太拉胯了，不仅没有标注出咱们国家的特有名词来，甚至连翻译都有些不符合原意。”
刘娜娜觉得好可惜，明明在国内《若是》还更火爆一些。
鹤鸣制作现在上线的作品也就一部《已秋声》，如果能够吃海外市场一块蛋糕，祝禾当然是愿意的，可应该有的顾虑她也一点都没有少：“这部剧还是古代背景的，我觉得海外市场可能还会更加排斥。”
客套话就不讲了，祝禾直接就把自己的顾虑跟裴珏交代了。
没想到裴珏说：“翻译团队不用担心，需要考虑的还是两方文化背景的问题，但是海外引进《已秋声》你们也不亏的，要是到时候没能折腾出水花来，还能甩锅是因为古代背景跟外国文化诧异太大呢！”
道理是这个道理，但是你怎么可以说得这么直接！
祝禾觉得自己不要脸的功力果然还有很多可以修炼的余地，于是转念就说：“不然咱们还是想点好的？比如说《已秋声》直接爆火海内外？”
裴珏稍愣，但立马就反应过来了：“那是自然的！”
都说这话了，那不就是同意了要跟他合作了嘛！裴珏立马就高兴了起来。
他这段日子可算是发现了，祝禾这人吧，一谈起事业工作来，整个人都鲜活许多。
可真是根正苗红的社会主义接班人tat
能不能不要再建设事业，咱们来建设建设感情？
其实裴珏也很清楚，这是因为自己还没能在祝禾的生活当中留下点痕迹，所以就只能够跟祝禾在工作话题中加深对互相的了解。
所以他更要加把劲儿！
正巧，乐康这边也开始上菜了，裴珏就自然而然地换掉了话题，问起了祝禾：“我听说你是江城人，年假需要给你加到元宵吗？”
祝禾不是正经员工，年假自然也就不用一定要按照公司的规矩走了。
可惜这番好意祝禾的确无法领受。
她听裴珏的话，有点点惊愕，但后面又坦然：“我跟家里人有点矛盾，不准备回家过年的。”
说着，她又想起公司里极好的氛围，就笑眯眯地说：“虽然这么说有点招人恨，但我其实还蛮希望能够早点上班的。” ↑返回顶部↑
比如说影视作品的海外渠道。
祝禾没有想到裴珏居然说起了这件事，实在是在明月河待久了，让她下意识认为裴珏就只是个游戏公司的老大而已。
现在人一说，她才反应过来，对方的产业可能比铭宇还更庞大。
而且听裴珏的话，他们涉及的产业可能还比铭宇更加广泛，都问自己有没有意向了，那说明如果她有这个意向的话，他很有把握能够帮上忙。
关于海外渠道，祝禾前一段时间跟刘娜娜聊天的时候听她说了不少。
《新闻》和《若是》都已经成功出口了，走的自然是琳琅的路子，好歹是老牌影视公司，手里的资源鹤鸣这种新公司当然是无法相提并论的。
《新闻》的出口效果很好，在海外热播过一段时间，刘娜娜的外国同学们都知道这部剧。
当然，同学们都是冲着赵柯这个鬼才导演去的。
《若是》的表现就一般了，这部剧在东南亚那边倒是很受欢迎，但是进入西方世界后，立马就出现了水土不服的现象，观众们的接受程度很一般。
而且，刘娜娜对比过了这两部剧的海外版，老实跟祝禾说了。
“引进的公司不同，采用的翻译团队也就不同，比起《新闻》来，《若是》的英文翻译太拉胯了，不仅没有标注出咱们国家的特有名词来，甚至连翻译都有些不符合原意。”
刘娜娜觉得好可惜，明明在国内《若是》还更火爆一些。
鹤鸣制作现在上线的作品也就一部《已秋声》，如果能够吃海外市场一块蛋糕，祝禾当然是愿意的，可应该有的顾虑她也一点都没有少：“这部剧还是古代背景的，我觉得海外市场可能还会更加排斥。”
客套话就不讲了，祝禾直接就把自己的顾虑跟裴珏交代了。
没想到裴珏说：“翻译团队不用担心，需要考虑的还是两方文化背景的问题，但是海外引进《已秋声》你们也不亏的，要是到时候没能折腾出水花来，还能甩锅是因为古代背景跟外国文化诧异太大呢！”
道理是这个道理，但是你怎么可以说得这么直接！
祝禾觉得自己不要脸的功力果然还有很多可以修炼的余地，于是转念就说：“不然咱们还是想点好的？比如说《已秋声》直接爆火海内外？”
裴珏稍愣，但立马就反应过来了：“那是自然的！”
都说这话了，那不就是同意了要跟他合作了嘛！裴珏立马就高兴了起来。
他这段日子可算是发现了，祝禾这人吧，一谈起事业工作来，整个人都鲜活许多。
可真是根正苗红的社会主义接班人tat
能不能不要再建设事业，咱们来建设建设感情？
其实裴珏也很清楚，这是因为自己还没能在祝禾的生活当中留下点痕迹，所以就只能够跟祝禾在工作话题中加深对互相的了解。
所以他更要加把劲儿！
正巧，乐康这边也开始上菜了，裴珏就自然而然地换掉了话题，问起了祝禾：“我听说你是江城人，年假需要给你加到元宵吗？”
祝禾不是正经员工，年假自然也就不用一定要按照公司的规矩走了。
可惜这番好意祝禾的确无法领受。
她听裴珏的话，有点点惊愕，但后面又坦然：“我跟家里人有点矛盾，不准备回家过年的。”
说着，她又想起公司里极好的氛围，就笑眯眯地说：“虽然这么说有点招人恨，但我其实还蛮希望能够早点上班的。” ↑返回顶部↑