知冬 第23节（1 / 4）
但女主接下来，却哽咽着冷静理智道：“i love you so much.i just don't like you anymore. ”［标注2］
这句台词有好几个翻译版本，程知最喜欢的一版是：“我无法控制自己对你的难以忘怀，但是关于你的一切已经再也没有了期待。”［标注2］
可是影片最终，女主还是跟结了婚又离异的男主在一起了。
因为她发现自己根本没有放下男主，而男主也后知后觉他其实一直喜欢女主。
最悲惨的是，在他俩终于走到一起过幸福生活时，女主却被一场车祸带走了生命。
看完电影后，俩人从影音室出来。
在往客厅走的时候，程知说：“如果我是电影里的女主，我绝对不会在心灰意冷后又回头跟男主在一起。”
她扭脸问林冬序，“哎，林冬序，如果你是电影里的男主，你会这样伤女主的心吗？”
林冬序说：“我不是他。”
“假设嘛！”程知强调。
林冬序换了个说法：“我不会成为他。”
“一个人对谁动了心、产生了喜欢，别人也许看不出来察觉不到，但他自己绝对明确地知道他喜欢谁。”
程知无法不赞同，“你说的太对了！”
就在这时，电梯突然打开。
从里面走出来俩男人。
林冬序停下来，他旁边的程知也顿住了脚步。
秦封和随遇青就是过来看看林冬序，谁知会意外发现这人身边多了个女人。
一时间，四个人你看我我看他，陷入了诡异的沉默。
须臾，随遇青似笑非笑地问林冬序：“林大少爷，这位是谁啊？也不介绍介绍。”
程知直觉这俩人跟林冬序交情匪浅，连忙开口自我介绍：“你们好，我叫程知，是林冬序的……”
她的话还没说完，林冬序就直接道：“朋友。”
“她是我朋友。”
随遇青更觉着有趣了，“你什么时候多了个异性朋友？”
“就最近，”他回完随遇青，又跟程知介绍：“随遇青，秦封，都是我发小。”
谁？
随遇青？和秦封？？？
程知心里瞬间万马奔腾，她眼前的都是些什么大人物啊……
一位是向来神秘不见真容的随氏太子爷随遇青，另一位是秦家那位新上任的接班人秦封。
她快速眨了眨眼，努力压下心中无法言喻的震惊。
程知让自己的嘴角恰到好处的浅笑，然后落落大方地说：“你们好。” ↑返回顶部↑
这句台词有好几个翻译版本，程知最喜欢的一版是：“我无法控制自己对你的难以忘怀，但是关于你的一切已经再也没有了期待。”［标注2］
可是影片最终，女主还是跟结了婚又离异的男主在一起了。
因为她发现自己根本没有放下男主，而男主也后知后觉他其实一直喜欢女主。
最悲惨的是，在他俩终于走到一起过幸福生活时，女主却被一场车祸带走了生命。
看完电影后，俩人从影音室出来。
在往客厅走的时候，程知说：“如果我是电影里的女主，我绝对不会在心灰意冷后又回头跟男主在一起。”
她扭脸问林冬序，“哎，林冬序，如果你是电影里的男主，你会这样伤女主的心吗？”
林冬序说：“我不是他。”
“假设嘛！”程知强调。
林冬序换了个说法：“我不会成为他。”
“一个人对谁动了心、产生了喜欢，别人也许看不出来察觉不到，但他自己绝对明确地知道他喜欢谁。”
程知无法不赞同，“你说的太对了！”
就在这时，电梯突然打开。
从里面走出来俩男人。
林冬序停下来，他旁边的程知也顿住了脚步。
秦封和随遇青就是过来看看林冬序，谁知会意外发现这人身边多了个女人。
一时间，四个人你看我我看他，陷入了诡异的沉默。
须臾，随遇青似笑非笑地问林冬序：“林大少爷，这位是谁啊？也不介绍介绍。”
程知直觉这俩人跟林冬序交情匪浅，连忙开口自我介绍：“你们好，我叫程知，是林冬序的……”
她的话还没说完，林冬序就直接道：“朋友。”
“她是我朋友。”
随遇青更觉着有趣了，“你什么时候多了个异性朋友？”
“就最近，”他回完随遇青，又跟程知介绍：“随遇青，秦封，都是我发小。”
谁？
随遇青？和秦封？？？
程知心里瞬间万马奔腾，她眼前的都是些什么大人物啊……
一位是向来神秘不见真容的随氏太子爷随遇青，另一位是秦家那位新上任的接班人秦封。
她快速眨了眨眼，努力压下心中无法言喻的震惊。
程知让自己的嘴角恰到好处的浅笑，然后落落大方地说：“你们好。” ↑返回顶部↑